wave through

to give sb. a wave — fare un cenno di saluto con la mano a qcn

a wave of arrests — un'ondata di arresti

a wave of heat — un'ondata di caldo

radio waves — onde radio, radioonde

to wave goodbye to — salutare [qcn.] con la mano [ person]

you can wave goodbye to your chances of winning — fig. puoi dire addio alle tue speranze di vittoria

they waveed us on — ci hanno fatto cenno di continuare

to have one's hair waved — farsi ondulare i capelli

to wave to, at sb. — fare un cenno con la mano a qcn.

to wave to sb. to do — fare segno a qcn. di fare

to give sb. a wave — fare un cenno di saluto con la mano a qcn

a wave of arrests — un'ondata di arresti

a wave of heat — un'ondata di caldo

radio waves — onde radio, radioonde

to wave goodbye to — salutare [qcn.] con la mano [ person]

you can wave goodbye to your chances of winning — fig. puoi dire addio alle tue speranze di vittoria

they waveed us on — ci hanno fatto cenno di continuare

to have one's hair waved — farsi ondulare i capelli

to wave to, at sb. — fare un cenno con la mano a qcn.

to wave to sb. to do — fare segno a qcn. di fare

the news has sent shock waves through the stock market — la notizia ha avuto molte ripercussioni in Borsa

shock waves npl — impatto msg

the news has sent shock waves through the stock market — la notizia ha avuto molte ripercussioni in Borsa

to give sth. a sweep — dare una scopata a qcs

with a sweep of his arm — con un ampio movimento del braccio

to make a wide sweep south — fare un ampio giro a sud

to sweep sth. off the table — fare cadere qcs. dal tavolo (con un ampio gesto della mano)

to be swept into power — essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

to sweep sth. for mines — dragare qcs. alla ricerca di mine

the wind swept in from the east — il vento soffiava da est

to sweep to victory — riportare una vittoria schiac ciante

fear swept over him — fu sopraffatto dalla paura

the road sweeps north — la strada descrive un'ampia curva verso nord

the mountains sweep down to the sea — le montagne scendono maestosamente fino al mare

to give sth. a sweep — dare una scopata a qcs

with a sweep of his arm — con un ampio movimento del braccio

to make a wide sweep south — fare un ampio giro a sud

to sweep sth. off the table — fare cadere qcs. dal tavolo (con un ampio gesto della mano)

to be swept into power — essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

to sweep sth. for mines — dragare qcs. alla ricerca di mine

the wind swept in from the east — il vento soffiava da est

to sweep to victory — riportare una vittoria schiac ciante

fear swept over him — fu sopraffatto dalla paura

the road sweeps north — la strada descrive un'ampia curva verso nord

the mountains sweep down to the sea — le montagne scendono maestosamente fino al mare

a two-mile run — una corsa di due miglia

to go for a run — andare a correre, fare una corsa

at a run — di corsa

to make a run for it — scappare di corsa

to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra

to have a six-month run — essere replicato per sei mesi

the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime

in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose

the run up to York — il viaggio per York

to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.

in the long run — a lungo andare, alla lunga

she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo

to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione

to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.

to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero

to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.

to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo

to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna

who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?

stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!

to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.

to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn

to run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri

sorry - must run! — scusa - devo scappare

to leave the engine running — lasciare il motore acceso

a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina

my nose is running — mi cola il naso

tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime

to run for president — candidarsi alla presidenza

the telex runs — il telex dice

so the argument runs — così prosegue il ragionamento

a two-mile run — una corsa di due miglia

to go for a run — andare a correre, fare una corsa

at a run — di corsa

to make a run for it — scappare di corsa

to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra

to have a six-month run — essere replicato per sei mesi

the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime

in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose

the run up to York — il viaggio per York

to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.

in the long run — a lungo andare, alla lunga

she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo

to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione

to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.

to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero

to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.

to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo

to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna

who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?

stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!

to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.

to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn

to run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri

sorry - must run! — scusa - devo scappare

to leave the engine running — lasciare il motore acceso

a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina

my nose is running — mi cola il naso

tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime

to run for president — candidarsi alla presidenza

the telex runs — il telex dice

so the argument runs — così prosegue il ragionamento

through the medium of — per mezzo di

to find o strike a happy medium — trovare il giusto mezzo

on medium wave — sulle onde medie

through the medium of — per mezzo di

to find o strike a happy medium — trovare il giusto mezzo

on medium wave — sulle onde medie

he's such a bore! — è così noioso!

what a bore! — che noia! che barba!

to bore sb. stiff o to death o to tears — annoiare a morte qcn

12-bore shotgun — fucile calibro 12

to bore into o through (per)forare; her eyes bored into me — mi penetrò con lo sguardo

he's such a bore! — è così noioso!

what a bore! — che noia! che barba!

to bore sb. stiff o to death o to tears — annoiare a morte qcn

12-bore shotgun — fucile calibro 12

to bore into o through (per)forare; her eyes bored into me — mi penetrò con lo sguardo

the pilot flew the plane to... — il pilota portò l'aereo a

the embassy was flying the German flag — sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

to fly over o across sth. sorvolare qcs.; to fly over(head) passare in volo; to fly past the window passare in volo davanti alla finestra; to fly into Gatwick atterrare a Gatwick; there's a mosquito flying around — c'è una zanzara in giro

to fly in Concorde — volare con il Concorde

to fly out to — partire in volo verso

to fly home — tornare in aereo

a splinter flew into his eye — una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to fly into a rage — andare in collera, infuriarsi

to fly into a panic — farsi prendere dal panico

I must fly! — devo (proprio) scappare!

to fly in — precipitarsi dentro

to drop like flies — cadere come mosche

he wouldn't hurt a fly non farebbe male a una mosca; there are no flies on her — non si fa mettere nel sacco da nessuno

the pilot flew the plane to... — il pilota portò l'aereo a

the embassy was flying the German flag — sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

to fly over o across sth. sorvolare qcs.; to fly over(head) passare in volo; to fly past the window passare in volo davanti alla finestra; to fly into Gatwick atterrare a Gatwick; there's a mosquito flying around — c'è una zanzara in giro

to fly in Concorde — volare con il Concorde

to fly out to — partire in volo verso

to fly home — tornare in aereo

a splinter flew into his eye — una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to fly into a rage — andare in collera, infuriarsi

to fly into a panic — farsi prendere dal panico

I must fly! — devo (proprio) scappare!

to fly in — precipitarsi dentro

to drop like flies — cadere come mosche

he wouldn't hurt a fly non farebbe male a una mosca; there are no flies on her — non si fa mettere nel sacco da nessuno

to fly the flag — portare alta la bandiera (del proprio paese)

to wave the flag — tenere alta la bandiera

to fly the flag — portare alta la bandiera (del proprio paese)

to wave the flag — tenere alta la bandiera

a ripple of applause — un leggero applauso

to ripple one's muscles — fare guizzare i muscoli

a ripple of applause — un leggero applauso

to ripple one's muscles — fare guizzare i muscoli

a break in the clouds — una schiarita

a break in the weather — un cambiamento di tempo

at break of day — allo spuntare del giorno, sul far del giorno

to make a break for it — darsela a gambe

the Christmas break — le vacanze di Natale

without a break — senza una pausa

a lucky break — un colpo di fortuna

I've broken a glass — ho rotto un bicchiere

to break one's back/leg — rompersi la schiena/gamba

he broke the world record — ha battuto il record mondiale

to break a code — decifrare un codice

to break the law — infrangere la legge

I can't break the habit — non riesco a perdere il vizio

(bad news) to break the news to sb — comunicare per primo la notizia a qn

try to break it to her gently — cerca di dirglielo con tatto

careful, it'll break! — stai attento che si rompe!

the stick broke in two — il bastone si è spezzato in due

let's break for lunch — facciamo una sosta per pranzo

ripples on the lake — increspature sul lago

a ripple of laughter — delle risate

the breeze rippled the water — la brezza increspava l'acqua

murmurs rippled through the audience — mormorii echeggiavano tra il pubblico

the plants wilted in the heat — le piante avvizzirono per il caldo

the summer heat — la calura estiva

in the heat of the summer — nel pieno caldo dell'estate

in this — con questo caldo

to be on o in heat — essere in calore

in the heat of the moment — nell'impeto del momento, a caldo

to take the heat off sb. — alleggerire la pressione su qcn

heat the oven to 180° — fare scaldare il forno a 180°

the plants wilted in the heat — le piante avvizzirono per il caldo

the summer heat — la calura estiva

in the heat of the summer — nel pieno caldo dell'estate

in this — con questo caldo

to be on o in heat — essere in calore

in the heat of the moment — nell'impeto del momento, a caldo

to take the heat off sb. — alleggerire la pressione su qcn

heat the oven to 180° — fare scaldare il forno a 180°